Stellenbeschreibung
Wir suchen eine engagierte Projektassistenz / technische Übersetzerin / technischen Übersetzer (m/w/d) für die Sprachen Chinesisch, Deutsch und Englisch im Bereich Industrie- und Anlagenbau.
Die Anstellung erfolgt direkt bei unserem Kunden, einem international tätigen Engineering-unternehmen im Industrie- und Anlagenbau.
In dieser Position unterstützen Sie unsere internationalen Projekte durch präzise Übersetzungen, Projektkoordination und administrative Aufgaben. Sie arbeiten in einem dynamischen Umfeld mit vielfältigen Herausforderungen und tragen maßgeblich zum Erfolg unserer internationalen Zusammenarbeit bei.
Aufgaben
- Dolmetschen und Übersetzen zwischen Chinesisch, Deutsch und Englisch im täglichen Projektgeschäft
- Unterstützung der Projektleitung sowie internationaler Projektteams bei der interkulturellen und sprachlichen Kommunikation
- Schriftliche und mündliche Korrespondenz mit Kunden, Behörden, Nachunternehmern und Lieferanten
- Übersetzung technischer, organisatorischer und sicherheitsrelevanter Dokumente
- Unterstützung bei Meetings, Baustellenbesprechungen, Schulungen und Kundenterminen als Sprachmittler
- Koordination und Nachverfolgung projektbezogener Aufgaben sowie Unterstützung bei administrativen Abläufen
- Erstellung, Pflege und Verwaltung von Projektdokumentationen und Protokollen
- Unterstützung bei der Organisation von Reisen, Terminen, Besprechungen und Besucherprogrammen
- Enge Zusammenarbeit mit internationalen Teams in einem technischen Projektumfeld
- Unterstützung bei der Einhaltung von Arbeitssicherheits- und Qualitätsanforderungen auf der Baustelle
- Überprüfung von technischen Unterlagen auf sprachliche Korrektheit und technische Genauigkeit
Qualifikationen
- Abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung, Technische Kommunikation oder eine vergleichbare Qualifikation
- Nachweisbare Erfahrung in der technischen Übersetzung im Industrie- oder Anlagenbau
- Sehr gute Sprachkenntnisse in Chinesisch, Deutsch und Englisch (mindestens C1-Niveau)
- Ausgezeichnete Kenntnisse in der Anwendung von CAT-Tools sowie MS Office (Word, PowerPoint)
- Multilinguale Kompetenz mit sicherem Umgang in allen drei Sprachen
- Hohes Maß an Genauigkeit, Sorgfalt und Zuverlässigkeit beim Umgang mit technischen Texten
- Typing-Fähigkeiten zur effizienten Dokumentenerstellung
- Optional: Erfahrung im Bereich Projektmanagement
Sie profitieren von einer verantwortungsvollen Tätigkeit in einem internationalen Umfeld, in dem Ihre Sprachkompetenz sowie Ihre organisatorischen Fähigkeiten gefragt sind. Wenn Sie Freude an technischen Übersetzungen haben und gerne in interkulturellen Teams arbeiten, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.
Gehalt: 4.000,00€ pro Monat
Berufserfahrung:
- technische Übersetzung: 1 Jahr (Wünschenswert)
Sprache:
- Deutsch, Chinesisch und Englisch (Wünschenswert)
Arbeitsort: Vor Ort
