Stellenbeschreibung
Wir suchen eine/n qualifizierte/n Dolmetscher/in für Koreanisch (m/w/d), die/der unser Team bei der sprachlichen Vermittlung in verschiedenen professionellen Kontexten unterstützt. In dieser Position sind Sie verantwortlich für die präzise und zuverlässige Übersetzung zwischen Koreanisch und Deutsch sowie Englisch, um eine reibungslose Kommunikation zwischen unseren internationalen Partnern, Kunden oder Klient:innen sicherzustellen. Sie tragen dazu bei, kulturelle Barrieren abzubauen und sorgen für eine klare Verständigung in sensiblen und geschäftskritischen Situationen.
Aufgaben
- Dolmetschen bei Geschäftsmeetings, Verhandlungen, Schulungen und Veranstaltungen
- Übersetzung schriftlicher Dokumente, Berichte und Korrespondenz zwischen Koreanisch, Deutsch und Englisch
- Unterstützung bei kulturellen und sprachlichen Fragen im Zusammenhang mit koreanischer Sprache und Kultur
- Sicherstellung der Genauigkeit und Vertraulichkeit aller übersetzten Inhalte
- Vorbereitung von Materialien und Texten für Dolmetschereinsätze
- Zusammenarbeit mit verschiedenen Fachabteilungen, um eine konsistente Kommunikation zu gewährleisten
Qualifikationen
- Nachweisbare Erfahrung als Dolmetscher/in oder Übersetzer/in für Koreanisch (m/w/d)
- Fließende Sprachkenntnisse in Koreanisch sowie Deutsch; Englischkenntnisse sind von Vorteil
- Ausgezeichnete Kommunikationsfähigkeiten in Wort und Schrift
- Fähigkeit zum präzisen und schnellen Tippen (Typing)
- Multilinguale Fähigkeiten sind wünschenswert
- Kenntnisse in der deutschen Kultur sowie interkulturelle Kompetenz
- Sicherer Umgang mit gängiger Software im Bereich Übersetzung und Textverarbeitung (z. B. MS Office)
Wir freuen uns auf engagierte Kandidat:innen, die ihre Sprachkompetenz in einem dynamischen Umfeld einbringen möchten.
Leistungen:
Arbeitsort: Zum Teil im Homeoffice in 40215 Düsseldorf
