Praktikum im Bereich Revision/Übersetzen (Englisch) ab JULI (3 Monate/Vollzeit)
ELAN Languages ist eine etablierte Übersetzungs- und Dolmetschagentur mit einem breiten Erfahrungsschatz in allen Fachbereichen. Mit mehr als 25 Jahren Erfahrung ist ELAN die erste Wahl für eine Vielzahl von Unternehmen auf der ganzen Welt und arbeitet mit mehr als 10.000 Übersetzern und Dolmetschern zusammen. Zur Qualitätssicherung bieten wir neben Übersetzungslösungen professioneller Übersetzer für jede Übersetzung eine Qualitätskontrolle durch interne und externe Revisoren. Für diesen Bereich suchen wir ab Juli motivierte Praktikant/innen für unsere Hauptfiliale in Köln. Weitere Informationen findest du auf unserer Webseite www.elanlanguages.com/de.
Unsere Anforderungen:
- Du studierst Sprachen/Übersetzen und bist auf der Suche nach einem (Pflicht-)Praktikum oder bist Absolvent eines Studiums mit Sprachbezug
- Du bist deutsche/r Erstsprachler/in und verfügst über gute Kenntnisse in Englisch (min. B2 Niveau) ODER englische/r Erstsprachler/in und verfügst über gute Deutschkenntnisse
- Du hast Grundkenntnisse in MS Word, Excel und PowerPoint
- Vorzugsweise hast du bereits erste Kenntnisse in CAT- und TM-Tools
Aufgaben/Tätigkeitsbereich:
- Du arbeitest in der Abteilung Revision/Übersetzen und kontrollierst selbstständig Übersetzungen aus dem Deutschen in deine Erstsprache
- Du fertigst Übersetzungen aus dem Englischen in deine Erstsprache an
- Du post-editierst maschinenübersetzte Texte
- Du unterstützt die Projektmanager aus dem Übersetzungsbereich im Alltagsgeschäft
Was wir bieten:
- Du erhältst Einblicke in die Arbeit einer international tätigen Übersetzungsagentur
- Du kannst deine Sprachkenntnisse weiter vertiefen und Erfahrungen im Übersetzen verschiedenster Fachgebiete (vorwiegend aus den Bereichen Marketing, Wirtschaft und Finanzen, Technik, Medizin und Tourismus) sammeln
- Du erlernst den professionellen Umgang mit CAT-Tools, MS Office, Acrobat
Art der Stelle: Vollzeit, Befristeter Vertrag, Praktikum
Gehalt: 538,00€ pro Monat
Leistungen:
- Homeoffice-Möglichkeit
- Kostenlose Getränke
Arbeitsort: Zum Teil im Homeoffice in 50968 Köln
