Ermächtigter / vereidigter Übersetzer Englisch → Deutsch (m/w/d)
Für beglaubigte Übersetzungen | Vollzeit, Teilzeit oder freiberuflich
Du bist ermächtigte/r, öffentlich bestellte/r oder vereidigte/r Übersetzer/in für Englisch und Deutsch?
Dann haben wir möglicherweise einen ziemlich ungewöhnlichen Übersetzerjob für dich.
Keine zehn verschiedenen Sprachen.
Keine Marketingtexte.
Keine Bedienungsanleitungen.
Keine Kundenakquise.
Bei uns geht es fast ausschließlich um eine Sache:
Dokumente internationaler Fachkräfte korrekt und beglaubigt vom Englischen ins Deutsche zu übersetzen, damit sie bei deutschen Behörden eingereicht werden können.
Und weil wir davon mittlerweile sehr viele benötigen, möchten wir diese Aufgabe nicht länger ausschließlich an externe Übersetzungsagenturen vergeben.
Wir möchten jemanden finden, der langfristig mit uns zusammenarbeitet.
Wie genau diese Zusammenarbeit aussieht, können wir flexibel gestalten.
Vollzeit, Teilzeit, Nebentätigkeit oder freiberuflich mit einem festen monatlichen Stundenkontingent sind für uns denkbar.
Wer wir sind
HonestPassion bringt internationale Fachkräfte mit deutschen Unternehmen zusammen.
Wir rekrutieren qualifizierte Menschen weltweit und begleiten den gesamten Weg nach Deutschland: von der Auswahl und Sprachvorbereitung über Anerkennung und Visum bis zur Einreise und Integration.
Unsere Kandidaten arbeiten anschließend beispielsweise in Kliniken, Pflegeeinrichtungen, Physiotherapiepraxen, Industrieunternehmen und anderen deutschen Unternehmen, die dringend qualifiziertes Personal suchen.
Dabei entstehen jeden Monat zahlreiche Dokumente, die für Anerkennungsverfahren, Visa und weitere behördliche Prozesse ins Deutsche übersetzt werden müssen.
Genau hier kommst du ins Spiel.
Deine Aufgabe
Du übernimmst die beglaubigte Übersetzung von Dokumenten unserer Kandidaten vom Englischen ins Deutsche.
Dabei handelt es sich überwiegend um wiederkehrende Dokumentarten, zum Beispiel:
- Abschlusszeugnisse und Diplome
- Ausbildungsnachweise
- Transcript of Records und Notenübersichten
- Arbeitszeugnisse und Tätigkeitsnachweise
- Bescheinigungen von Hochschulen und Ausbildungseinrichtungen
- behördliche Dokumente
- Registerauszüge und sonstige Nachweise
- weitere Dokumente für Anerkennungs- und Visaverfahren
Du übersetzt diese Dokumente vollständig und korrekt ins Deutsche und versiehst sie entsprechend deiner Ermächtigung beziehungsweise Bestellung mit der erforderlichen Bestätigung über die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung.
Die Sprachrichtung ist praktisch ausschließlich Englisch → Deutsch.
Wir benötigen also ausdrücklich niemanden, der zehn Sprachen beherrscht.
Wir suchen jemanden, der Englisch → Deutsch wirklich gut, schnell und zuverlässig beherrscht.
Was du unbedingt mitbringen musst
Bei dieser Stelle gibt es eine Voraussetzung, an der wir nicht vorbeikommen:
Du musst bereits über eine gültige Berechtigung verfügen, mit der du in Deutschland beglaubigte beziehungsweise bestätigte Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche anfertigen darfst.
Je nach Bundesland kann deine genaue Bezeichnung beispielsweise sein:
- ermächtigte/r Übersetzer/in
- öffentlich bestellte/r Übersetzer/in
- allgemein beeidigte/r Übersetzer/in
- vereidigte/r Übersetzer/in
- oder eine entsprechende gleichgestellte Qualifikation
Entscheidend ist für uns nicht die genaue Bezeichnung.
Entscheidend ist:
Deine von dir angefertigten und bestätigten Übersetzungen können für deutsche Behörden- und Anerkennungsverfahren verwendet werden.
Idealerweise bist du entsprechend in der offiziellen Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der deutschen Landesjustizverwaltungen registriert.
Was uns außerdem wichtig ist
Wir suchen jemanden, der sehr genau arbeitet.
Denn hinter jedem Dokument steckt ein echter Mensch, dessen Anerkennung, Visum oder Einreise davon abhängen kann, dass seine Unterlagen korrekt bearbeitet werden.
Deshalb solltest du:
- sehr sorgfältig und zuverlässig arbeiten
- ein hervorragendes schriftliches Deutsch beherrschen
- Englisch auf professionellem Übersetzungsniveau beherrschen
- auch bei größeren Dokumentenmengen strukturiert arbeiten können
- vertraulich und verantwortungsvoll mit personenbezogenen Dokumenten umgehen
- vereinbarte Bearbeitungszeiten zuverlässig einhalten
- Lust auf eine langfristige Zusammenarbeit haben
Wie viele Jahre Berufserfahrung du hast, ist für uns dagegen zweitrangig.
Wenn du die notwendige Berechtigung besitzt und hervorragende Arbeit leistest, möchten wir mit dir sprechen.
Warum der Job ziemlich angenehm sein kann
Wir glauben, dass wir Übersetzern etwas bieten können, das im klassischen Agenturgeschäft nicht selbstverständlich ist:
Planbarkeit.
Bei uns musst du nicht jeden Monat neue Auftraggeber suchen.
Du musst keine Angebote schreiben.
Du musst keine Verkaufsgespräche führen.
Und du musst dich nicht jeden Tag in ein vollkommen neues Fachgebiet einarbeiten.
Unsere Dokumente und Prozesse wiederholen sich.
Mit der Zeit kennst du unsere typischen Dokumentarten, Formulierungen und Anforderungen sehr genau und kannst entsprechend effizient arbeiten.
Gleichzeitig weißt du, wofür du die Arbeit machst:
Deine Übersetzungen helfen ganz konkret dabei, dass internationale Fachkräfte ihre Anerkennung und ihr Visum erhalten und nach Deutschland kommen können.
Wie wir zusammenarbeiten können
Wir sind bewusst flexibel.
Vollzeit
Wenn du vollständig zu uns wechseln möchtest, bieten wir dir:
4.500 € brutto pro Monat beziehungsweise 54.000 € brutto pro Jahr.
Teilzeit
Du möchtest beispielsweise 15, 20 oder 30 Stunden pro Woche arbeiten?
Auch das können wir uns sehr gut vorstellen.
Freiberuflich / selbstständig
Du bist bereits als Übersetzer/in selbstständig und möchtest einen großen, langfristigen Auftraggeber mit regelmäßigem Volumen?
Dann können wir beispielsweise ein festes monatliches Stunden- oder Leistungskontingent vereinbaren.
Als Nebentätigkeit
Du hast bereits eine andere Tätigkeit, aber noch Kapazitäten und möchtest regelmäßig für uns übersetzen?
Auch darüber können wir sprechen.
Für uns ist nicht entscheidend, welches Modell auf dem Papier steht.
Wir möchten die richtige Person finden und anschließend gemeinsam das Modell wählen, das für beide Seiten am besten funktioniert.
Über HonestPassion
HonestPassion wächst extrem schnell.
Wir arbeiten international und verbinden deutsche Unternehmen mit qualifizierten Fachkräften aus der ganzen Welt.
Dabei übernehmen wir nicht nur die Rekrutierung, sondern organisieren einen großen Teil des gesamten Prozesses bis zur erfolgreichen Einreise nach Deutschland.
Das bedeutet gleichzeitig:
Unser Bedarf an Übersetzungen wächst mit uns.
Wir suchen deshalb keine kurzfristige Aushilfe für ein paar Dokumente.
Wir möchten jemanden finden, mit dem wir diesen Bereich langfristig aufbauen können.
Interesse?
Dann schick uns bitte deinen Lebenslauf oder ein kurzes Profil und vor allem einen Nachweis über deine aktuelle Ermächtigung, Bestellung oder Beeidigung für Englisch / Deutsch.
Schreib uns außerdem kurz, welches Modell für dich interessant wäre:
Vollzeit, Teilzeit, freiberuflich oder Nebentätigkeit.
Alles Weitere besprechen wir persönlich.
Wenn du richtig gut in dem bist, was du tust, sorgen wir gerne dafür, dass dir die Arbeit nicht ausgeht.
Arbeitsort: Wahlweise bei uns im Büro in Köln oder im Home Office
Gehalt: 4.500,00€ pro Monat
Leistungen:
- Flexible Arbeitszeiten
- Homeoffice-Möglichkeit
Arbeitsort: Homeoffice
