Deutscher Ärzteverlag GmbH
Köln
Redaktion & Content
Vollzeit
Erschienen am: 6. August 2026
Werkstudent (m/w/d) für die internationale Ausgabe des Deutschen Ärzteblattes
Redaktion & Content
Einleitung
Werde Teil unseres Teams beim Deutschen Ärzteverlag!
Der Deutsche Ärzteverlag ist die erste Adresse für Deutschlands Ärztinnen und Ärzte. Ob relevante Informationen und medizinisches Fachwissen, der nächste Schritt in der Arzt-Karriere, Medizinprodukte oder Qualifizierungsangebote: Beim Deutschen Ärzteverlag finden Medizinerinnen und Mediziner alles, was sie für ihr Arztsein brauchen.Bist Du auf der Suche nach einer spannenden Herausforderung als Werkstudent (m/w/d)? Wir suchen Dich für 15 bis 20 Stunden pro Woche zur Unterstützung bei der Herstellung der internationalen Ausgabe des Deutschen Ärzteblattes am Standort Köln. In dieser Rolle übernimmst Du vielfältige Aufgaben, von der Koordination mit Übersetzerinnen und Übersetzen und externen Dienstleistern bis hin zur Überprüfung von Übersetzungen. Du wirst eng mit der Online-Redaktion zusammenarbeiten und hast die Möglichkeit, je nach Interesse Deine Tätigkeiten inhaltlich zu erweitern. Klingt das interessant für Dich? Dann freuen wir uns auf Deine Bewerbung!
Werkstudent (m/w/d) für die internationale Ausgabe des Deutschen Ärzteblattes
Das sind Deine Aufgaben
Unterstützung bei der Herstellung der internationalen Ausgabe des Deutschen Ärzteblattes
Durchführung von Sekretariatstätigkeiten wie die Beauftragung von Übersetzerinnen, das Versenden von Satzfahnen an Autorinnen sowie das Nachhalten von Abgabeterminen
Kommunikation mit der Online-Redaktion des Deutschen Ärzteblattes sowie mit externen Dienstleistern, darunter der Dienstleister für die Herstellung der Webseite, der XML-Tagging-Dienstleister und die National Library of Medicine (Medline)
Überprüfung von Übersetzungen der Abstracts auf Korrektheit (bei Bedarf)
Möglichkeit zur inhaltlichen Erweiterung der Tätigkeit je nach Interesse
Das bringst Du mit
Du verfügst über gute Deutsch- und Englischkenntnisse
Du hast Interesse an redaktionellen Tätigkeiten und bringst Organisationstalent mit
Eine strukturierte und sorgfältige Arbeitsweise ist für Dich selbstverständlich
Sicherer Umgang mit gängigen Office-Anwendungen (z.B. Word, Excel, Outlook)
Du bist immatrikulierter Student und stehst für mindestens ein halbes Jahr zur Verfügung
.application-steps .step-card { background: #ffffff; border-radius: 16px; box-shadow: 0 4px 12px rgba(0, 0, 0, 0.05); transition: transform 0.3s ease, box-shadow 0.3s ease; border: 1px solid #e8e8e8; display: flex; flex-direction: column; justify-content: start; text-align: center; height: 100%; min-height: 230px; } .application-steps .step-card p { font-size: 1rem; line-height: 1.6; } .application-steps .step-.step-icon i { font-size: 2.5rem; color: #377D91; } .step-title { font-size: 1.2rem; font-weight: 600; color: #003b5c; } .step-description { font-size: 0.95rem; margin-bottom: 0; } .fragen { background: #ffffff; border-radius: 16px; box-shadow: 0 4px 12px rgba(0, 0, 0, 0.05); transition: transform 0.3s ease, box-shadow 0.3s ease; border: 1px solid #e8e8e8; display: flex; flex-direction: column; justify-content: center; text-align: center; height: 100%; min-height: 150px; } /*222*/
10 Gründe bei uns anzufangen
Arbeiten in einem motivierten Team auf Augenhöhe, per Du und ohne Dresscode
Attraktive Leistungen nach Tarifvertrag, u. a. 15 Euro Stundenlohn, Weihnachts- und Urlaubsgeld
Mobiles Arbeiten und flexible Arbeitszeiten zwischen 07:00 und 19:00 Uhr
Sehr gute Verkehrsanbindung und kostenfreie Parkplätze direkt am Haus
Benefits wie Sport- und Gesundheitsangebote, Betriebsrestaurant und Team-Events
Einblicke in digitales Marketing bei einem führenden medizinischen Fachverlag
Unser Standort
Interessiert? Werde Teil unseres Teams!
Fragen?
Dein Ansprechpartner
André Güttler, Senior HR Manager
0173 6105732
02234 7011-226
[email protected]
Dein Weg zu uns – So läuft der Bewerbungsprozess
Bewerbung einreichen
Alle offenen Stellen findest Du in unserer Jobbörse. Dort kannst Du Dich mit wenigen Klicks bewerben – einfach den Bewerben-Button anklicken und Lebenslauf, Zeugnisse und ein Motivationsschreiben hochladen. Nach dem Absenden erhältst Du eine Eingangsbestätigung per E-Mail.
Unsere Rückmeldung
Unser Recruiter und der Fachbereich prüfen Deine Unterlagen. Innerhalb von 10 Tagen erhältst Du eine qualifizierte Rückmeldung. Der gesamte Bewerbungsprozess – von der Bewerbung bis zur finalen Entscheidung – dauert in der Regel maximal 21 Tage.
Gegenseitiges Kennenlernen
Im ersten virtuellen Gespräch mit unserem Recruiter André und dem Fachbereich lernst Du die Stelle besser kennen und kannst uns mehr über Dich erzählen. Passt es für beide Seiten, folgt ein persönliches Gespräch mit spannenden Einblicken in unseren Verlag und den Arbeitsalltag.
Persönliches Feedback
Innerhalb weniger Tage nach dem Gespräch geben wir Dir eine Rückmeldung. Gleichzeitig möchten wir auch Dein Feedback zu unserem Prozess einholen.
Arbeitsvertrag unterschreiben
Wenn wir zueinander passen, besprechen wir die vertraglichen Details – und schon bald kannst Du bei uns durchstarten!
Dein erster Tag
Zum Start erwartet Dich ein strukturiertes Onboarding, bei dem Du Dein Team und Deine neue Arbeitsumgebung kennenlernst.
