Weltweit entstehen tausende neuer Hotels an faszinierenden Orten und mit großartigen Designs. Das ist die Welt, in der wir uns bewegen. Die TOPHOTELPROJECTS GmbH ist weltweit marktführend in der Bereitstellung von Daten zu internationalen Hotelbauvorhaben und Hotelmarken.
Zur Unterstützung unseres Marketing Teams suchen wir einen erfahrenen deutschsprachigen Content Writer auf freiberuflicher Basis.
Du übersetzt unsere englischen Marketinginhalte nicht einfach Wort für Wort, sondern lokalisierst sie für den deutschsprachigen Markt. Dabei passt du Sprache, Tonalität, kulturelle Besonderheiten und Inhalte an unsere Zielgruppe an, sodass die Texte natürlich klingen.
Darüber hinaus entwickelst du aus englischen Briefings, Ideen und Kernbotschaften eigenständige deutsche Texte. Du verstehst die ursprüngliche Botschaft und formulierst sie so um, dass sie für deutschsprachige B2B-Zielgruppen geeignet ist und zum jeweiligen Marketingkanal passt. Erfahrung in der Hotel-, Hospitality-, Reise-, Architektur- oder Baubranche ist von Vorteil.
Deine Aufgaben:
- Lokalisierung englischer Marketinginhalte für den deutschsprachigen Markt
- Erstellung eigenständiger deutscher Texte auf Basis englischer Briefings, Ideen und Kernbotschaften
- Verfassen von Texten für E-Mail- und Lead-Nurturing-Kampagnen
- Erstellung von Inhalten für Landingpages und weiteren Marketingseiten.
- Verfassen von Texten für organische und bezahlte Social-Media-Kampagnen
- Erstellung kurzer und überzeugender Anzeigentexte für Google Ads
- Anpassung der Inhalte an unterschiedliche Zielgruppen, Formate und Phasen der Customer Journey
- Sicherstellung einer einheitlichen Tonalität in der gesamten deutschsprachigen Kommunikation
- Überarbeitung und sprachliche Optimierung bestehender deutscher Marketingtexte
- Enge Abstimmung mit unserem Marketingteam
Ihr Profil:
- Deutsch auf muttersprachlichem Niveau sowie ausgezeichnete Rechtschreib- und Grammatikkenntnisse
- Sehr gutes Verständnis der englischen Sprache
- Mehrjährige Erfahrung im Content Writing, Copywriting oder in der Lokalisierung von Marketinginhalten
- Fähigkeit, englische Ideen und Briefings zu erfassen und daraus eigenständige, natürlich klingende deutsche Texte zu entwickeln
- Erfahrung mit unterschiedlichen Marketingformaten und digitalen Kanälen
- Sicheres Gespür für Tonalität, Zielgruppenansprache und überzeugende Werbetexte
- Erfahrung im B2B-Marketing und ein gutes Verständnis für digitale Marketingmaßnahmen
- Erfahrung in der Hotellerie oder Hospitality-Branche ist wünschenswert
- Kenntnisse im SEO-Texten sind von Vorteil
- Selbstständige, strukturierte und zuverlässige Arbeitsweise
- Offenheit für Feedback und Freude an der Zusammenarbeit mit einem internationalen Team
- Zuverlässige Einhaltung vereinbarter Termine
Was wir bieten:
Eine projektbasierte, langfristig angelegte Zusammenarbeit auf freiberuflicher Basis
- Abwechslungsreiche Inhalte für unterschiedliche Marketingkanäle und Kampagnen
- Flexible und ortsunabhängige Zusammenarbeit
- Klare Briefings und direkte Abstimmung mit unserem Marketingteam
- Ein internationales Arbeitsumfeld mit Fokus auf die globale Hotelbranche
Arbeitsort: Homeoffice
